1
00:00:02,920 --> 00:00:05,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ματθαίος!

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,720
Που είσαι;

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,640
Γεια σου!

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,720
Ματθαίος!

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,920
Γεια σου!
Ματθαίος!

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
Ουάου.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,640
Ουάου, ούα, ουά!

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,120
Ουάου, τι συμβαίνει;

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,200
Ουάου. Γεια σου.
Πρέπει να βρω το αγόρι μου.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,320
Τι συνέβη;
Παρακαλώ. Πρέπει να τον βρω.

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,480
Α, Φρανκ.

13
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
Αυτός είναι ο Colin Corrigan.

14
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
Έχει έντονο πόνο στην κοιλιά
στο κάτω δεξιό μέρος της κοιλιάς

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,400
και το έχει για περίπου 10 ώρες.

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,000
Χαμηλός πυρετός και κάποια ναυτία.

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
Έκανες εμετό, Κόλιν;

18
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
Πάρτε του λίγη μετακλοπραμίδη για το
ναυτία. Πήγαινε τον στο Acute.

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,960
Θα ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνη την κοιλιά, φίλε.

20
00:00:43,960 --> 00:00:45,680
Το όνομά του είναι Ματθαίος. Είναι εδώ;

21
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Ματθαίος;!
Θα σε ρίξω μια ματιά.

22
00:00:47,480 --> 00:00:49,880
(Φωνάζει) Matthew, είσαι εδώ;
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

23
00:00:49,880 --> 00:00:52,400
Είστε καλά;
Πρέπει να βρω το αγόρι μου.

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,520
ΟΚ, ΟΚ. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.

25
00:00:54,520 --> 00:00:57,000
Αυτός είναι ο Tegan. Την βρήκα έξω.
Είναι λίγο αποπροσανατολισμένη.

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,480
Γεια, Tegan. Είμαι ο Dr Beaumont.

27
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Έπεσε. Τον πήραν μακριά.

28
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
Δεν ξέρω που να.

29
00:01:02,080 --> 00:01:04,480
Έπρεπε να ακολουθήσω
αλλά δεν ξέρω πού πήγαν.

30
00:01:04,480 --> 00:01:05,960
Όμηρο, θα φροντίσουμε τον Τέγκαν.

31
00:01:05,960 --> 00:01:08,000
Θα πας να δεις τον Κόλιν;
Έχει πόνους στην κοιλιά.

32
00:01:08,000 --> 00:01:10,720
Θυμάστε ποιος πήρε τον Ματθαίο;
Το ασθενοφόρο.

33
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
Υπήρχε αίμα παντού.

34
00:01:12,600 --> 00:01:14,880
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να πεθάνει.

35
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
Σωστά, τι είναι
το πλήρες όνομα του φίλου σου;

36
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
Μάθιου Κούπερς.

37
00:01:17,680 --> 00:01:20,360
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

38
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς
όσο είσαι εδώ, εντάξει;

39
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Είμαι εντάξει.

40
00:01:23,360 --> 00:01:24,920
Τα πόδια σου αιμορραγούν.

41
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

42
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
Κόλιν, απλά πες με
όπου πονάει.

43
00:01:31,560 --> 00:01:33,040
Εκεί.

44
00:01:34,040 --> 00:01:37,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε ιστορικό
προβλήματα με τα νεφρά ή το έντερο;

45
00:01:37,880 --> 00:01:39,520
Πέτρες στη χολή; Εμπόδια;

46
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
Όχι. Παραμένω αρκετά υγιής.

47
00:01:41,000 --> 00:01:43,640
Προσπαθήστε να δώσετε το παράδειγμα στα παιδιά.
Ξέρεις πώς είναι.

48
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
(Γελάει)
Πόσα παιδιά έχεις;

49
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
Αχ, δύο όμορφα κορίτσια.

50
00:01:47,440 --> 00:01:49,200
Α, ναι; Πόσο χρονών είναι;

51
00:01:49,200 --> 00:01:52,840
Ε, η Χέιλι είναι έξι
και η Bonnie's, ε, τρεισήμισι.

52
00:01:52,840 --> 00:01:54,880
Ναι; Να σε απασχολεί, νομίζω.

53
00:01:54,880 --> 00:01:58,000
Α, λένε πολλοί
τα δύο πρώτα χρόνια είναι τα καλύτερα.

54
00:01:58,000 --> 00:02:00,760
Αλλά το πιστεύω απλά
συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερος.

55
00:02:00,760 --> 00:02:02,400
Από τι είναι αυτές οι ουλές;

56
00:02:03,600 --> 00:02:07,200
Α, έκανα εγχείρηση
όταν ήμουν παιδί. Κήλη, νομίζω.

57
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
Λαπαροσκοπικό, απ' ό,τι φαίνεται.

58
00:02:09,080 --> 00:02:10,800
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.

59
00:02:10,800 --> 00:02:13,200
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω
τι μου συμβαίνει.

60
00:02:13,200 --> 00:02:15,600
Είχα ένα επαγγελματικό δείπνο χθες το βράδυ.

61
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Ιάπωνες πελάτες.

62
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
Συνέχισα να τρώω πολύ αφού χόρτασα.

63
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
Ξέρεις,
είναι ένα κόλπο του εμπορίου -

64
00:02:22,120 --> 00:02:23,600
μην σταματήσετε μέχρι να το κάνει ο πελάτης σας.

65
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
Δείπνο πριν από την ατιμία, ε;
Τι δουλειά έχεις;

66
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
Διαχείριση ακινήτων.
Είναι ανταγωνιστικό.

67
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Κάθε συνάντηση μετράει και... Αργκ!

68
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
(Γκρίνια) Μμμ!

69
00:02:32,480 --> 00:02:34,440
Συγγνώμη, Κόλιν,
αλλά αν δεν έφαγες τα ξυλάκια,

70
00:02:34,440 --> 00:02:36,880
Νομίζω ότι έχουμε κάτι λίγο
πιο σοβαρό από την υπερφαγία.

71
00:02:36,880 --> 00:02:38,560
Θα του γράψω μερικά υγρά.

72
00:02:38,560 --> 00:02:40,520
Ας τον κρατήσουμε μηδέν από στόμα
στο μεταξύ

73
00:02:40,520 --> 00:02:41,800
Πόσο σοβαρό;

74
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα.
Θα ξεκινήσουμε με μια ακτινογραφία κοιλίας.

75
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
Γεια, μην ανησυχείς.
Είσαι στο σωστό μέρος.

76
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
Θα πάω στην Ακτινολογία.

77
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
Υποθέτω ότι πρέπει να ακυρώσω
τις απογευματινές μου συναντήσεις.

78
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
Λοιπόν, εκτός αν το θέλεις
να τα εχεις εδω...

79
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
(Γελάει) Πώς είναι ο σεφ σου;

80
00:02:55,080 --> 00:02:56,560
(Γελάει)

81
00:02:56,560 --> 00:02:58,040
Είναι τραυματισμένη;

82
00:02:58,040 --> 00:03:00,800
Εκτός από τα πόδια της, δεν φαίνεται
να είναι οτιδήποτε σωματικά λάθος.

83
00:03:00,800 --> 00:03:02,280
Αλλά είναι σε σοκ.

84
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Τι ανακάλυψες;

85
00:03:03,800 --> 00:03:06,040
Δεν υπάρχουν Matthew Coopers

86
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
που έχουν φτάσει με ασθενοφόρο
τις τελευταίες 24 ώρες.

87
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
Όμηρο, πού τη βρήκες;

88
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
Τρικλίζοντας στο πάρκινγκ.

89
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα πόδια της.

90
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
μπορούμε να εξηγήσουμε.

91
00:03:18,720 --> 00:03:21,680
Ίσως αυτός ο φίλος
στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

92
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
Κι αν είναι ακόμα
κολλημένος κάπου εκεί έξω;

93
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
Για ποιο πάρκινγκ μιλάμε;

94
00:03:25,800 --> 00:03:28,080
Κάτω μέρος. Έμοιαζε με αυτή
βγήκε κατευθείαν από τα μαγγρόβια.

95
00:03:28,080 --> 00:03:30,360
Θα καλέσω την αστυνομία,
ζητήστε τους να ρίξουν μια ματιά τριγύρω.

96
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε από αυτήν.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

97
00:03:32,640 --> 00:03:34,520
Λοιπόν, ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

98
00:03:37,720 --> 00:03:40,000
Φαίνεται ότι το έκανες
λίγο περπάτημα χθες το βράδυ.

99
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Ο αξιωματικός του ασθενοφόρου
μου είπε να πάρω ένα ταξί

100
00:03:41,840 --> 00:03:43,320
αλλά δεν μπορούσα να περιμένω για ένα.

101
00:03:43,320 --> 00:03:44,800
Πώς θα μπορούσα;

102
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
Πού έγινε το ατύχημα;
Στο χώρο μας.

103
00:03:46,720 --> 00:03:48,520
Και πού ήταν αυτό;

104
00:03:48,520 --> 00:03:51,040
Απλώς θα μας βοηθούσε να ξέρουμε
όπου πήγε το ασθενοφόρο

105
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
και όπου οδηγήθηκε ο Ματθαίος.

106
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
Πού μένεις, Τέγκαν;

107
00:03:55,200 --> 00:03:59,240
Υπήρχε τόσο πολύ... αίμα.

108
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Αν μπορούσες απλά πες μου
τη διεύθυνσή σας.

109
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό;

110
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Ευχαριστώ.

111
00:04:04,640 --> 00:04:07,280
Ζωή, έχουμε εισερχόμενα.
Θα ετοιμάσω το Resus.

112
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Ματθαίος!

113
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ουάου.
Είναι αυτός. Ματθαίος!

114
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να μείνεις μακριά.

115
00:04:12,320 --> 00:04:15,560
Αλλά θέλω να τον δω.
Θα πάω να ελέγξω. Μείνε εδώ.

116
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
ΕΝΤΑΞΕΙ;

117
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
Καλώς.

118
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Έχουμε όνομα;
Ναι. Μπρετ Τόμας.

119
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
Είναι στο VT. Χωρίς ψηλαφητούς παλμούς.

120
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
Τι συνέβη;
Ηλεκτροπληξία υψηλής τάσης.

121
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Ήταν αναίσθητος στο σημείο.

122
00:04:33,360 --> 00:04:34,880
Πόσο καιρό είναι κάτω;
20 λεπτά.

123
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
Τον έχουμε σοκάρει τρεις φορές και
του έδωσε έναν γύρο αδρεναλίνης.

124
00:04:37,480 --> 00:04:39,400
Νταν, βάλε το defib σε αναμονή τώρα.

125
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
Σέρφινγκ με τρένο.
Χτυπήστε το εναέριο καλώδιο.

126
00:04:42,920 --> 00:04:44,480
Μπρι, είναι Μάθιου το όνομά του;
Όχι.

127
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Ματθαίος!
Όχι.

128
00:04:45,960 --> 00:04:47,440
Ματθαίος!
Δεν είναι αυτός.

129
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
Άσε με να τον δω!
Φύγε από τη μέση!

130
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
Tegan, δεν είναι ο Matthew!

131
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
λυπάμαι.

132
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΗΠΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ

133
00:04:57,520 --> 00:04:58,840
Είναι σε VF.

134
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
Φόρτιση στα 360.

135
00:05:00,880 --> 00:05:02,400
Θέλω 1 χιλιοστόγραμμα αδρεναλίνης.

136
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
Και ετοιμάστε λίγη αμιωδαρόνη.

137
00:05:04,320 --> 00:05:05,880
Φαίνεται ότι έχουμε τραυματισμό στο κεφάλι.

138
00:05:05,880 --> 00:05:07,800
Πιθανό καταθλιπτικό κάταγμα κρανίου.

139
00:05:07,800 --> 00:05:10,440
Ο σύντροφός του είπε ότι το χτύπησε
στην πίστα όταν τον πέταξαν.

140
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Πού είναι ο σύντροφός του τώρα;
Ο σύντροφός του έκανε δρομέα.

141
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
Ομορφη!

142
00:05:13,440 --> 00:05:15,480
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ
Καθαρό.

143
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Καμία απάντηση.

144
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
Βάλτε την αδρεναλίνη.

145
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
360 πάλι.

146
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ
ΟΚ. Η αδρεναλίνη μπαίνει.

147
00:05:29,080 --> 00:05:30,280
Εντάξει, ξεκάθαρα.

148
00:05:33,160 --> 00:05:35,640
Κράτα το. Έχουμε ρυθμό.
Είναι στο sinus brady.

149
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

150
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
Εντάξει, ας τον βηματίσουμε. Ρυθμίστε το στα 60.

151
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
Καλή τύχη παιδιά.

152
00:05:46,440 --> 00:05:49,600
Λοιπόν, αυτό είναι το ξέπλυμα υγρών.

153
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
Τώρα μπορεί να ξεκινήσει η πραγματική χημειοθεραπεία.

154
00:05:53,760 --> 00:05:55,600
Θέλω να θυμάσαι

155
00:05:55,600 --> 00:05:59,920
αυτή, η εμπειρία του καθενός
με αυτό - είναι διαφορετικό.

156
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Έτσι, αν νιώσετε οτιδήποτε - οτιδήποτε
καθόλου - δεν είσαι σίγουρος,

157
00:06:04,160 --> 00:06:05,680
υποσχέσου μου θα μου πεις.

158
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
Δεν πίστευα ότι θα ήταν ξεκάθαρο.

159
00:06:11,880 --> 00:06:15,000
Ι-Δεν ξέρω
τι νόμιζα ότι μπορεί να είναι.

160
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
Στην πραγματικότητα έχω καρκίνο.

161
00:06:22,560 --> 00:06:24,600
Θα μπορούσα να πεθάνω από αυτό, έτσι δεν είναι;

162
00:06:24,600 --> 00:06:28,960
Υπάρχει δυνατότητα
ότι αυτή η θεραπεία δεν θα λειτουργήσει.

163
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
Αλλά υπάρχει
μεγαλύτερη πιθανότητα θα είναι.

164
00:06:33,360 --> 00:06:39,320
Πρέπει λοιπόν να αποφασίσετε για το αποτέλεσμα
θα συγκεντρωθείς.

165
00:06:40,600 --> 00:06:42,760
Ω αγάπη μου,
μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό.

166
00:06:42,760 --> 00:06:44,280
Και σου υπόσχομαι,

167
00:06:44,280 --> 00:06:48,400
μένοντας και σκέφτομαι θετικά -
βοηθάει.

168
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
Περιμένεις κάποιον;

169
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Όχι.

170
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Είμαι έτοιμος τώρα.

171
00:07:23,960 --> 00:07:26,360
Ξέρουμε τι είναι αυτά
ουλές λαπαροσκόπησης είναι από;

172
00:07:26,360 --> 00:07:27,840
Κήλη.
Μμμ.

173
00:07:27,840 --> 00:07:29,440
(Γκρινιάζει)

174
00:07:29,440 --> 00:07:31,080
Ο πόνος επιδεινώνεται;
Μμμ!

175
00:07:31,080 --> 00:07:32,560
Ωχ! Εκεί πάμε.

176
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Θα το εκλάβω ως ναι. Με συγχωρείτε.
ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ

177
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
(Γκρινιάζει) Συγγνώμη.
Ω, κανένα πρόβλημα.

178
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
Θα σου φέρουμε κάτι
για να σε σταματήσει να νιώθεις τόσο άρρωστος.

179
00:07:40,200 --> 00:07:41,360
Σας ευχαριστώ.

180
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
Ω! (Γελάει)

181
00:07:43,120 --> 00:07:45,000
Σας είπα αυτό το τελευταίο μάθημα
ήταν δολοφόνος.

182
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
Θα παραγγείλω υπερηχογράφημα για επιβεβαίωση,
αλλά τα λεφτά μου είναι για σκωληκοειδίτιδα.

183
00:07:48,160 --> 00:07:49,760
Ενημερώστε με όταν τα αποτελέσματα
είναι πίσω.

184
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
Νόμιζα μόνο παιδιά
έπαθε σκωληκοειδίτιδα.

185
00:07:52,480 --> 00:07:55,360
Οχι. Μπορεί να συμβεί
σε οποιονδήποτε, οποιαδήποτε ηλικία.

186
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Και αν είναι σκωληκοειδίτιδα;

187
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
Σας πηγαίνουμε στο Θέατρο.
Αρκετά απλή λειτουργία.

188
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
Γεια σου.

189
00:08:00,800 --> 00:08:02,320
Ευχαριστώ.

190
00:08:02,320 --> 00:08:04,720
Υπάρχει κάποιος από εσάς
θα θέλατε να σας καλέσουμε;

191
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
Η γυναίκα σου ίσως;
Όχι. Είμαι χωρισμένος.

192
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Ω.

193
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
Και δεν θέλω να ανησυχούν τα παιδιά.

194
00:08:09,280 --> 00:08:13,560
Δεν είναι αρκετά μεγάλοι για να καταλάβουν
ότι και οι μαμάδες και οι μπαμπάδες αρρωσταίνουν.

195
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Νομίζουν ότι είμαστε υπερήρωες.

196
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
Πόσο διαρκεί αυτό;

197
00:08:16,960 --> 00:08:18,720
Όχι αρκετά.

198
00:08:19,720 --> 00:08:21,960
MIKE: Λοιπόν, το ρεύμα
έχει μπει εδώ

199
00:08:21,960 --> 00:08:25,200
και πέρασε ζιγκ-ζαγκ στο σώμα...

200
00:08:25,200 --> 00:08:28,640
..και βγήκε...εδώ.

201
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
Υπάρχει βαθιά βλάβη στους ιστούς
στις πληγές εισόδου και εξόδου.

202
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
Και υπάρχει και δεύτερο - ίσως
εγκαύματα τρίτου βαθμού στην κοιλιά.

203
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
Και το κάτω αριστερό πόδι.
Ποια είναι η κατάστασή του;

204
00:08:36,159 --> 00:08:38,120
Περιμένουμε τα αποτελέσματα
από τη σειρά του τραύματος.

205
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
Ασφάλισε τους αεραγωγούς.
Οι πιέσεις εξαερισμού είναι δίκαιες.

206
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Αλλά έχει σημαντική
νευρολογικά ελλείμματα.

207
00:08:43,280 --> 00:08:44,760
CT κεφαλής;
Έχει παραγγελθεί.

208
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
Μμ-χμ.

209
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
Καταφέραμε να πάρουμε
μια λογική απόδοση.

210
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
Έχει ρυθμό μόνο κατ' απαίτηση, οπότε εμείς
θα πρέπει να μπορέσει να τον μετακινήσει σύντομα.

211
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Εντάξει, ας πάρουμε ένα ενδο-
διαμερισματική συσκευή εδώ κάτω.

212
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Παρακολουθήστε την πίεση
σε αυτά τα άκρα. Κράτα με ενήμερο.

213
00:08:56,920 --> 00:08:58,560
Σέρφινγκ με τρένο.

214
00:08:58,560 --> 00:09:00,080
Αιματηρά παιδιά, ε;

215
00:09:00,080 --> 00:09:03,640
Ω, έλα. Όπως ποτέ
πήρε μια ηλίθια απόφαση.

216
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
Δόκτωρ Βλάσεκ!
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

217
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Απλά απασχολημένος, αυτό είναι όλο.

218
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
Δεν θα σε κρατήσω, λοιπόν.

219
00:09:15,400 --> 00:09:17,160
Υπολογίζουν ότι θα είμαι
από εδώ αύριο.

220
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Τόσο σύντομα;
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

221
00:09:19,360 --> 00:09:21,040
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω, κύριε.

222
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
Σου χρωστάω τα πάντα.

223
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Λοιπόν, κατάφερες να πάρεις
μια διεύθυνση έξω από αυτήν;

224
00:09:35,040 --> 00:09:37,560
Είναι δύσκολο να την εντοπίσεις.
Είναι παντού συναισθηματικά.

225
00:09:37,560 --> 00:09:40,160
Εντάξει, ο Psych ξέρει
ότι είναι επείγον.

226
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Πού είναι λοιπόν;

227
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
Κατάφερες να βρεις τον Ματθαίο;

228
00:09:44,680 --> 00:09:47,440
Η αστυνομία ερεύνησε τα μαγκρόβια.
Δεν βρήκαν τίποτα.

229
00:09:47,440 --> 00:09:48,920
Αν δεν ήξερα καλύτερα,

230
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Θα έλεγα ότι είναι στα πρόθυρα
ενός νευρικού κλονισμού.

231
00:09:50,920 --> 00:09:52,400
Εκτός κι αν έχει ήδη ένα.

232
00:09:52,400 --> 00:09:53,880
Επιμείνετε σε αυτό, έτσι;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

233
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
Πώς πάει ο Ρέσους;
Κατάφεραν να τον σταθεροποιήσουν.

234
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
Αλλά είναι εικασία του καθενός
πόσο θα διαρκέσει αυτό.

235
00:09:57,320 --> 00:10:00,160
Ω, Θεέ μου! Είσαι εδώ!

236
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Tegan, έλα.

237
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι ζωντανός!

238
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Ω!

239
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Tegan. Tegan.

240
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Μάθιου.

241
00:10:11,120 --> 00:10:14,240
Δεν έχεις
μια γρατζουνιά πάνω σου. Πως;

242
00:10:14,240 --> 00:10:15,840
Κοίτα, Tegan,
δεν ξερω ποιος εισαι....

243
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
Δεν πειράζει.

244
00:10:17,760 --> 00:10:20,280
Το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι εδώ
και είσαι ασφαλής.

245
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
Γιατί να μην είμαι;

246
00:10:21,760 --> 00:10:23,320
Επειδή έπεσες.

247
00:10:23,320 --> 00:10:26,280
Και είχε τόσο πολύ αίμα.

248
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
Tegan. Θα πρέπει να τον αφήσεις.

249
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Τι κάνεις;
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

250
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
(Γεννάται από τον πόνο)
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.

251
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Όχι!

252
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
Γιατί το κάνεις αυτό; Στάση!
Tegan. Tegan!

253
00:10:36,640 --> 00:10:38,400
Απλά ακούστε με.

254
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Ο Μάθιου είχε ένα ατύχημα.

255
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
Πρέπει να μάθουμε αν είναι καλά.

256
00:10:42,080 --> 00:10:45,640
Δεν το έχεις κάνει ήδη;
Όχι, δεν είχαμε την ευκαιρία.

257
00:10:45,640 --> 00:10:47,920
Οπότε, αν τον αφήσεις να φύγει,
θα το κάνουμε τώρα.

258
00:10:47,920 --> 00:10:49,800
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

259
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
Πόσο καιρό θα πάρει;

260
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
Θα είμαστε όσο πιο γρήγοροι μπορούμε.
Ξέρουμε πόσο ανησυχείς.

261
00:10:54,400 --> 00:10:57,720
Γιατί δεν μείνω μαζί σου όσο
Ο Δρ Κάμπιον ελέγχει τον Μάθιου;

262
00:10:58,960 --> 00:11:00,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

263
00:11:01,520 --> 00:11:04,520
Είναι σημαντικό να μας πεις πολλά
όπως μπορείς για χθες το βράδυ, εντάξει;

264
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Δεν θέλω να θυμάμαι.
Ήταν απαίσιο.

265
00:11:06,680 --> 00:11:09,760
Ξέρω, ξέρω. Αλλά θα προσπαθήσεις.
Είναι σημαντικό.

266
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
Θα τον φροντίσουμε καλά.

267
00:11:13,920 --> 00:11:15,240
Απλώς θα...

268
00:11:18,160 --> 00:11:20,080
Εντάξει, γιατί δεν κάθεσαι;

269
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Ορίστε.

270
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Δεν πάει πίσω εκεί μέσα!
Ο ασθενής τον χρειάζεται.

271
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
Όχι. Ο ασθενής χρειάζεται
μια διαβούλευση με Ψυχολόγο.

272
00:11:36,160 --> 00:11:38,400
Και μόλις φτάσει εδώ,
Θα τον βγάλω έξω.

273
00:11:38,400 --> 00:11:41,120
Ο Νταν δεν έχει ειδικότητα
ψυχική εκπαίδευση. Κανείς μας δεν το κάνει.

274
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Έχεις καλύτερη ιδέα;

275
00:11:42,680 --> 00:11:45,720
Δεν χρειάζομαι καλύτερη ιδέα.
Απλά πρέπει να πω όχι σε αυτό.

276
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Έχουμε μια γυναίκα με σοβαρή κατάθλιψη
εκεί έξω

277
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
που χρειάζεται ατομική επίβλεψη.

278
00:11:48,880 --> 00:11:50,360
ξέρω. ξερω!

279
00:11:50,360 --> 00:11:52,040
Και το πιο σημαντικό,

280
00:11:52,040 --> 00:11:54,840
θα μπορούσε να υπάρχει κάποιο καημένο κάθαρμα
που ονομάζεται Μάθιου Κούπερς

281
00:11:54,840 --> 00:11:56,320
ξαπλωμένος εκεί έξω αιμορραγώντας.

282
00:11:56,320 --> 00:11:59,400
Δεν ξέρουμε πόσο άσχημα
και ο Νταν μπορούσε να μάθει πού βρίσκεται.

283
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
Πώς προτείνεις να το κάνει αυτό ο Dan;

284
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
Θα μπορούσε να βγάλει μια διεύθυνση από μέσα της.

285
00:12:04,320 --> 00:12:07,040
Παίζοντας μαζί
με τις αυταπάτες μιας γυναίκας;

286
00:12:07,040 --> 00:12:08,600
Όχι. Με το να κάθεσαι εκεί και να ακούς.

287
00:12:10,080 --> 00:12:13,640
Δεν μου αρέσει αυτό, Φρανκ.
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό.

288
00:12:13,640 --> 00:12:15,280
Ενδιαφέρεται κανείς
σε τι νομιζω?

289
00:12:17,960 --> 00:12:22,080
Αφήστε αυτή τη γυναίκα να σκεφτεί
ότι είμαι το αγόρι της είναι σκληρό

290
00:12:22,080 --> 00:12:25,080
και υπάρχει σοβαρή πιθανότητα
θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ.

291
00:12:25,080 --> 00:12:28,440
Αλλά ο Φρανκ έχει δίκιο.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

292
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
Σας ευχαριστώ.

293
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Αλλά αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Θα χρειαστώ κάποιο είδος επίδεσμου.

294
00:12:36,320 --> 00:12:38,160
Ήταν όλα εντάξει; Τι συνέβη;

295
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
Μόνο ένα διάστρεμμα, είναι όλο.

296
00:12:39,640 --> 00:12:42,160
Θα ήθελες να μείνω;
Είμαι εντάξει.

297
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
Ευχαριστώ, Charlotte.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:12:45,000 --> 00:12:47,880
Ω! (Γελάει)
Μπορεί...; Ω. Ουάου. Εύκολος.

299
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
Τι είναι αυτό;

300
00:12:49,520 --> 00:12:52,200
Α, απλά, χμ...
ήταν μια μεγάλη νύχτα.

301
00:12:52,200 --> 00:12:54,480
Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Τι κάνετε;

302
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
Νιώθω υπέροχα τώρα που σε βρήκα.

303
00:12:58,360 --> 00:13:00,800
(Νευρικά) Α-χα. (Καθαρίζει το λαιμό)

304
00:13:00,800 --> 00:13:02,280
Θέλεις να ξαπλώσεις;

305
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
Α, είπαν ότι δεν έπρεπε...
ξαπλώνω. Όχι μετά από πτώση.

306
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
Έτσι...

307
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

308
00:13:12,000 --> 00:13:14,680
Και μου έλεγαν για
τι έγινε με το ασθενοφόρο.

309
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τη διεύθυνσή μας.

310
00:13:17,400 --> 00:13:18,880
Ξέρετε ποια είναι η διεύθυνσή μας;

311
00:13:18,880 --> 00:13:20,360
Ω, εδώ. θα το κάνω.

312
00:13:24,440 --> 00:13:28,960
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς ήταν
που σε βλέπω έτσι.

313
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
Ξαπλωμένο στο έδαφος...

314
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
Μου ράγισε την καρδιά.

315
00:13:33,120 --> 00:13:34,720
λυπάμαι.

316
00:13:34,720 --> 00:13:37,280
εγω...
Αυτή μπορεί να είναι μια δεύτερη ευκαιρία για εμάς.

317
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Εμ...

318
00:13:47,400 --> 00:13:48,880
Ευχαριστώ.

319
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

320
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
Υπερφόρτωσέ τον με υγρά

321
00:13:57,040 --> 00:13:59,440
και υπάρχει κίνδυνος να γίνει
το πρήξιμο στον εγκέφαλο χειρότερο.

322
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
Αλλά πολύ λίγο και διατρέχουμε τον κίνδυνο

323
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
να τον σπρώξει μέσα
νεφρική ή ηπατική ανεπάρκεια.

324
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Δώστε του 500 ml βλωμού φυσιολογικού ορού.

325
00:14:10,400 --> 00:14:13,200
Γιατί όλα τα αγόρια
νομίζεις ότι είναι ανίκητοι;

326
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
Δεν ξέρω.

327
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Ξέρεις, η μόνη διαφορά
μεταξύ αυτού του παιδιού και εμένα στην ηλικία του

328
00:14:17,680 --> 00:14:19,960
είναι ότι δεν το έκανα
ζουν δίπλα σε μια γραμμή τρένου.

329
00:14:19,960 --> 00:14:21,520
Πραγματικά;
Ναι.

330
00:14:21,520 --> 00:14:24,240
Συνήθιζα να γλιστρήσω κάτω από αυτά τα σκουπίδια
αγωγοί που έχουν στα εργοτάξια.

331
00:14:24,240 --> 00:14:27,600
Ήταν 30μ... Ψωνίστε!
..κατευθείαν στο έδαφος.

332
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
Δεν πληγώθηκες;
Μπα.

333
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
Ω, έκαψα το δέρμα
το πίσω μέρος των ποδιών μου μια φορά.

334
00:14:33,760 --> 00:14:36,560
Έσπασε την κλείδα μου.
Έσπασε τον αστράγαλό μου.

335
00:14:36,560 --> 00:14:40,360
Είσαι τρελός.
Ναί. Αλλά ήμουν θρύλος.

336
00:14:41,760 --> 00:14:43,560
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

337
00:14:43,560 --> 00:14:47,040
Αν και ο αδερφός μου και εγώ
έπαιξε κοτόπουλο στον αυτοκινητόδρομο.

338
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
Ω. Και είμαι τρελός;

339
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
Ναι, καλό σημείο.

340
00:14:50,880 --> 00:14:53,800
Ίσως τα κορίτσια να μην είναι καλύτερα
παρά τα αγόρια όταν είναι έφηβοι.

341
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
και οι δύο δεν σκοτωθείτε.

342
00:14:56,040 --> 00:14:58,680
Δεν το σκεφτήκαμε.
Μόλις το κάναμε.

343
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
μμ. Τι γίνεται με εσένα, Ζωή;

344
00:15:07,640 --> 00:15:09,160
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

345
00:15:09,160 --> 00:15:11,080
(Καταστέλλει το γέλιο)

346
00:15:14,440 --> 00:15:17,800
Οι ακτινογραφίες αποκλείουν μια απόφραξη.
Τι λέει ο υπέρηχος;

347
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Υπάρχουν κάποιες φλεγμονώδεις αλλαγές
στο παχύ έντερο.

348
00:15:19,960 --> 00:15:23,240
Προσθέστε το στο ανυψωμένο λευκό
αριθμός κυττάρων. Κλασική σκωληκοειδίτιδα.

349
00:15:23,240 --> 00:15:25,000
Έχεις τύχη να βρεις τα ρεκόρ του;

350
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Όχι, όχι ακόμα. Η Γκάμπριελ είναι σε αυτό.

351
00:15:26,520 --> 00:15:29,200
Α, μην ανησυχείς.
Πες στον άνθρωπο μας να περιμένει εγχείρηση.

352
00:15:29,200 --> 00:15:30,880
Θα οργανώσω ένα θέατρο.
Σίγουρος.

353
00:15:31,960 --> 00:15:34,720
Ο Δρ Γουέστ; Μπορώ...
Ναι.

354
00:15:34,720 --> 00:15:37,240
Ο Δρ Κάμπιον μου ζήτησε τη διεύθυνσή μου.

355
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
Μπορείς να του πεις ότι είναι
που έγινε το ατύχημα;

356
00:15:40,280 --> 00:15:42,280
Θα τον ενημερώσω.

357
00:15:42,280 --> 00:15:44,800
Πώς πάει;
Πολύ καλύτερα.

358
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Τον βρήκα. Δεν είμαι
θα τον αφήσει να φύγει αυτή τη φορά.

359
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Ναι.
Μεγάλος.

360
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Απλώς περιμένουμε μέχρι να...

361
00:15:52,520 --> 00:15:54,000
Γιατί περιμένουμε;

362
00:15:54,000 --> 00:15:57,120
Περιμένουμε ειδικό
να έρθει από κάτω.

363
00:15:57,120 --> 00:15:59,360
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνετε
πρέπει να περιμένουμε πολύ περισσότερο.

364
00:15:59,360 --> 00:16:02,120
Όταν σε είδα σήμερα το πρωί
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

365
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
Δεν ξέρεις πόσο
αγαπάς κάποιον

366
00:16:04,320 --> 00:16:06,360
μέχρι να υπάρξει μια ευκαιρία
μπορεί να τα χάσεις.

367
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Όχι, μάλλον όχι.

368
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
Όταν φτάσουμε σπίτι
Θα σου κάνω ένα ζεστό μπάνιο

369
00:16:13,680 --> 00:16:15,200
και να σου φτιάξω κάτι ωραίο να φας.

370
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Είμαι μαζί της τώρα. Τα πάει καλά.

371
00:16:25,840 --> 00:16:28,560
Να σου μιλήσω; Όχι.

372
00:16:28,560 --> 00:16:30,720
ΟΚ. Πρέπει να φύγω. Αντίο.

373
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Ποιος ήταν αυτός;
Ο προϊστάμενός μου.

374
00:16:37,760 --> 00:16:40,080
Έλεγχος για μένα.
Ω.

375
00:16:41,200 --> 00:16:43,840
Λοιπόν, πώς ταξιδεύετε;

376
00:16:43,840 --> 00:16:48,880
Συνεχίζω να περιμένω τη ναυτία
να ξεκινήσετε, αλλά μέχρι στιγμής, τόσο καλά.

377
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Πολύ καλό.
μμ.

378
00:16:50,360 --> 00:16:53,600
Ερχομαι. Πήγαινε στη δουλειά.
Ναι, κυρία.

379
00:16:54,600 --> 00:16:58,520
Όταν ζητάω επείγουσα ψυχολογία
αναθεώρηση, εννοώ επείγον.

380
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
Ναι, καταλαβαίνω
τι σημαίνει η λέξη «απασχολημένος».

381
00:17:03,200 --> 00:17:05,040
Είμαι ο επικεφαλής του
η αιματηρή Ε.Δ. τμήμα.

382
00:17:06,040 --> 00:17:08,720
Έχουμε μια νοσοκόμα εδώ κάτω
κάνει τη δουλειά των ανθρώπων σας για εσάς.

383
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Α, έτσι είναι; (Καταρρίπτει το τηλέφωνο)

384
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
(Φωνάζει) Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, ηλίθιε!

385
00:17:13,920 --> 00:17:16,079
Ναί. Δεν νομίζω ότι μπορούν να σε ακούσουν.

386
00:17:16,079 --> 00:17:17,680
Νομίζω ότι τα κατάφεραν πολύ καλά.

387
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
Ψυχικό;
Ναί.

388
00:17:19,160 --> 00:17:21,560
Καμία λέξη για το πότε θα πάνε
να κατέβω και να αναθεωρήσω το Tegan;

389
00:17:21,560 --> 00:17:23,839
Είναι απασχολημένοι. Προφανώς έχουν
απέκτησε νέο προϊστάμενο τμήματος.

390
00:17:23,839 --> 00:17:25,880
Όλα είναι στραβά,
σύμφωνα με τον Duane.

391
00:17:25,880 --> 00:17:27,839
Αν τρέχαμε το μαγαζί μας
σαν να έτρεχαν το δικό τους

392
00:17:27,839 --> 00:17:29,840
οι ασθενείς μας θα ήταν νεκροί
πριν μετρήσουμε τη θερμοκρασία τους.

393
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Θέλω να μείνεις πάνω τους.

394
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
Δεν θέλω τον Νταν εκεί μέσα
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο πρέπει.

395
00:17:34,120 --> 00:17:35,400
(Μουρμουρίζει) Ξέρω, ξέρω.

396
00:17:36,400 --> 00:17:37,880
Σας ευχαριστώ.
Προχωρώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

397
00:17:37,880 --> 00:17:39,360
Ω!

398
00:17:41,040 --> 00:17:44,160
Ω, Duane, είναι ο Frank Campion
εδώ από την Ε.Δ.

399
00:17:44,160 --> 00:17:46,000
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
κόπηκε εκεί.

400
00:17:46,000 --> 00:17:49,080
Ένας περίεργος θόρυβος. Το άκουσες αυτό;

401
00:17:53,640 --> 00:17:56,400
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

402
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
Αυτό το πόδι ξεκινά
να νιώσω λίγο δροσερό.

403
00:17:58,800 --> 00:18:01,360
Αυτή ήταν η Παθολογία.
Άσχημα νέα - η μυοσφαιρίνη του ανέβηκε.

404
00:18:01,360 --> 00:18:03,080
Τα ούρα του σκουραίνουν.

405
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάει σε νεφρική ανεπάρκεια.

406
00:18:05,200 --> 00:18:08,320
Μπείτε στη ΜΕΘ. Πες τους ότι θα χρειαστούμε
ένα κρεβάτι για αιμοκάθαρση αμέσως.

407
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Όχι πηγαίνετε. Είναι γεμάτοι.
Τι;!

408
00:18:09,800 --> 00:18:13,640
Τζακ, η πίεση είναι 45. Χρειάζεται
μια φασιοτομή ή χάνει το πόδι του.

409
00:18:13,640 --> 00:18:16,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προετοίμασέ τον.
Ναι. Πάνω σε αυτό.

410
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
Μπορείτε να κρατήσετε το πόδι σταθερό;

411
00:18:43,080 --> 00:18:45,600
Έχετε δει ποτέ
μια προσχολική έκθεση πριν;

412
00:18:45,600 --> 00:18:47,440
Όχι.

413
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
Λοιπόν, δεν υπάρχει ακόμη φοβερή άλγεβρα.

414
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
Μόνο χρώματα.

415
00:18:52,240 --> 00:18:54,160
Και αυτό το αγόρι είναι υπέροχο.

416
00:18:56,200 --> 00:19:00,200
Αυτό είναι το καλύτερο του
ζωγραφική με τα δάχτυλα για το έτος.

417
00:19:01,320 --> 00:19:02,880
Κάποια εικασία τι είναι;

418
00:19:02,880 --> 00:19:06,200
Χμ... μεσημεριανό;

419
00:19:06,200 --> 00:19:10,120
Φον, είναι σαν
κοιτάζοντας σε έναν καθρέφτη.

420
00:19:10,120 --> 00:19:13,400
Αχ! μμ. Καλός.

421
00:19:16,080 --> 00:19:19,400
Α, κοίτα!
Ο ίδιος καλλιτέχνης, υποθέτω.

422
00:19:19,400 --> 00:19:22,640
Όχι, όχι. Αυτό είναι της Olivia.
Τι είναι αυτό...;

423
00:19:22,640 --> 00:19:26,080
Α, ο Μπαρτ πρέπει να τα έχει μπερδέψει όλα.

424
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
Δεν θα τακτοποιηθούμε ποτέ.

425
00:19:28,440 --> 00:19:31,280
Ο Μπαρτ σε βοηθάει
με τις αναφορές σας;

426
00:19:32,280 --> 00:19:33,960
Ω, κάθισε μαζί μου το άλλο βράδυ.

427
00:19:33,960 --> 00:19:37,280
Αυτά έπαιρνα
τρομεροί εφιάλτες στον θάλαμο.

428
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
Απλά μου έκανε παρέα.

429
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω
όλη τη νύχτα αν δεν ήταν εκεί.

430
00:19:41,760 --> 00:19:44,200
Ο Δρ Γουέστ θα σας το έχει πει αυτό
η διαδικασία είναι αρκετά απλή

431
00:19:44,200 --> 00:19:47,240
αλλά είναι ακόμα χειρουργική επέμβαση, και
κάθε χειρουργική επέμβαση ενέχει ορισμένους κινδύνους.

432
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
δεν με νοιάζει.

433
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό
ανακάλυψες τι μου συμβαίνει.

434
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
Μεγάλος. Ας σε πάμε εκεί ψηλά, λοιπόν.
Γεια σου. Γεια σου!

435
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
Όχι, κρατήστε τον ανελκυστήρα!

436
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
Ό,τι κι αν είναι μπορεί να περιμένει -
Πρέπει να πάω αυτόν τον άνθρωπο στο θέατρο.

437
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς.

438
00:20:00,960 --> 00:20:03,680
Ω. Έχετε θεραπεία για
σκωληκοειδίτιδα δεν έχω ακούσει για;

439
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
Κοίτα, μόλις βρήκα
Το αρχείο του Colin Corrigan.

440
00:20:06,360 --> 00:20:08,680
Δεν μπορείς να του βγάλεις την σκωληκοειδή απόφυση.
Δεν έχει ένα.

441
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Φαίνεται ότι έκανες λάθος
για εκείνη την εγχείρηση παιδικής κήλης

442
00:20:23,240 --> 00:20:24,720
μας είπες για.

443
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Είμαι σίγουρος ότι ήταν κήλη.

444
00:20:26,280 --> 00:20:29,720
Δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν λεπτομέρειες
σχηματικά γύρω από τις παιδικές επεμβάσεις.

445
00:20:29,720 --> 00:20:32,640
Το σημαντικό είναι ότι δεν το κάναμε
να σε πάει στο χειρουργείο χωρίς λόγο.

446
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με τη ναυτία.

447
00:20:34,160 --> 00:20:35,720
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι κι αλλιώς;

448
00:20:35,720 --> 00:20:38,760
Αν κάτι δεν πάει καλά, ίσως
θα το βρεις αν με ανοίξεις.

449
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
Δεν μπορώ απλά να σου ανοίξω.

450
00:20:41,280 --> 00:20:44,480
Χωρίς προσβολή, γιατρέ, αλλά το στομάχι σου
δεν αισθάνεται ότι εκρήγνυται.

451
00:20:44,480 --> 00:20:46,360
Δεν μπορώ να φτιάξω
αυτό που δεν ξέρω είναι λάθος.

452
00:20:46,360 --> 00:20:48,000
Θα σας γράψουμε
λίγη ακόμα ανακούφιση από τον πόνο.

453
00:20:48,000 --> 00:20:49,520
(Γκρίνια)
Σίγουρα.

454
00:20:49,520 --> 00:20:51,200
Ας τον ετοιμάσουμε για ακτινολογία.

455
00:20:51,200 --> 00:20:53,800
Μια αξονική τομογραφία πρέπει να μας κάνει
λίγο πιο κοντά στη διάγνωση.

456
00:20:53,800 --> 00:20:55,360
Μπαρτ.
μμ.

457
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
Με τι έχουμε να κάνουμε;

458
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
Γιατί δεν ξέρω τι
μιμείται την σκωληκοειδίτιδα τόσο καλά

459
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
ξεγελάει δύο γιατρούς,
παθολογία και υπερηχογράφημα.

460
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
Τίποτα δεν κάνει.
Τι κοροϊδεύει δύο γιατρούς;

461
00:21:04,960 --> 00:21:07,600
Κακή επιλογή λέξεων από τον συνάδελφό μου.

462
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
«Δυο γιατροί που ενδιαφέρουν το ενδιαφέρον»
θα ήταν πιο ακριβές.

463
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Είναι χειρουργικό θέμα, Φρανκ.
Το έχω ξεπεράσει.

464
00:21:11,480 --> 00:21:15,320
Ω, συγχωρέστε με! Απλά γιατρός.

465
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Δικαίωμα. Επιστροφή στο πρώτο.

466
00:21:16,800 --> 00:21:20,040
Λοιπόν, το ένα πράγμα
έχουμε φλεγμονή.

467
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
Θα τον βάλουμε
ένα αντιβιοτικό ευρέος φάσματος

468
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
για να κρατήσει μακριά τη μόλυνση
ενώ εμείς το αποκαλύπτουμε αυτό.

469
00:21:24,240 --> 00:21:26,640
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι μια περίπτωση
για διερευνητική επέμβαση;

470
00:21:27,680 --> 00:21:29,160
Όχι ακόμα.

471
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
Ας κάνουμε τη σάρωση.
Δείτε τι μας λέει.

472
00:21:36,800 --> 00:21:38,320
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΗΜΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ

473
00:21:38,320 --> 00:21:39,920
Πόσο καιρό από τότε
σταματήσαμε το Propofol;

474
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
10 λεπτά.
Θα πρέπει να έρθει σύντομα.

475
00:21:43,520 --> 00:21:45,600
Αναπνέει αυθόρμητα.

476
00:21:47,360 --> 00:21:49,960
Μπρετ; Μπρετ, με ακούς;

477
00:21:51,800 --> 00:21:56,160
Χμ, πάρτε 5 mg μιδαζολάμης σε κατάσταση αναμονής.
Μμ-χμ.

478
00:21:57,400 --> 00:21:58,880
Είναι πίσω.

479
00:22:01,720 --> 00:22:03,760
Μπρετ, θα πάω
λάμψε ένα φως στα μάτια σου.

480
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
Πάρτε τη μιδαζολάμη.

481
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Θα επανεκκινήσω το Propofol.
Ω, αυτό είναι ηλίθιο!

482
00:22:10,200 --> 00:22:13,240
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο για αυτόν
εδώ, και δεν μπορούμε να τον πάμε στη ΜΕΘ.

483
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Ψάξτε για μεταγραφή.

484
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
Αυτό είναι γελοίο.
Ποιος είναι ο διευθυντής του κρεβατιού σήμερα;

485
00:22:18,160 --> 00:22:20,440
Μηνύστε τον Κάρλσον, αλλά το έχω κάνει ήδη
προσπάθησα μερικές φορές και...

486
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
Ναι, γεια, Σου.
Αυτή είναι η Zoe Gallagher στο E.D.

487
00:22:26,440 --> 00:22:30,240
Ναι, ξέρω ότι έχουμε. Κοίταξε,
μπορώ να σας εμπιστευτώ κάτι;

488
00:22:30,240 --> 00:22:34,280
Ο ασθενής μας ονομάζεται Brett Thomas.
Όπως στη Γουέντι Τόμας.

489
00:22:35,360 --> 00:22:39,600
Οχι; Δωρίζει περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια
κάθε χρόνο στο νοσοκομείο μας.

490
00:22:41,040 --> 00:22:44,320
Όχι, όχι. Απλώς προσπαθώ να σου δώσω
το heads-up για όταν καλεί.

491
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Θα μεταφέρουμε τον γιο της
και ελπίζω να τα καταφέρει εγκαίρως.

492
00:22:47,800 --> 00:22:49,280
Πραγματικά;

493
00:22:50,280 --> 00:22:53,200
Σούζε, είσαι σωσία.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαστε αμέσως επάνω.

494
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
Σας ευχαριστώ. (Αναστενάζει)

495
00:22:55,720 --> 00:22:59,000
Γεια, μη μου πεις ότι απλά
απομάκρυνε κάποιον από το κρεβάτι της ΜΕΘ;

496
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
Όχι - υπάρχει ένα που πρέπει να έχει
εκκαθαρίστηκε πριν από περίπου δύο ώρες

497
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
και του διευθυντή του κρεβατιού
θα το επισπεύσω.

498
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
Δικαίωμα. Τι συμβαίνει όταν αυτή η Wendy
Ο Thomas ανακαλύπτει ότι χρησιμοποιήσαμε το όνομά της;

499
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
Δεν υπάρχει η Γουέντι Τόμας.

500
00:23:12,680 --> 00:23:14,880
Τώρα, αυτό είναι το υλικό των θρύλων.

501
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
Λοιπόν, οι πληροφορίες Tegan
έδωσε ο Νταν δεν έκανε check out.

502
00:23:19,520 --> 00:23:21,840
Η διεύθυνση δεν είναι δική της.
Χμμ.

503
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Ποιος είναι αυτός;
Α, ασθενής.

504
00:23:26,080 --> 00:23:28,960
Νομίζει ότι ο Νταν είναι το αγόρι της.

505
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
Έχει νέα για αυτήν.

506
00:23:30,480 --> 00:23:33,200
Έχει αυταπάτες, Ρίκυ,
οπότε να είσαι καλός.

507
00:23:33,200 --> 00:23:35,920
Λοιπόν, είναι το τελευταίο άτομο
που θα έπρεπε να την προσέχει.

508
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
Ίσως θα έπρεπε να τον βγάλω από εκεί.

509
00:23:37,760 --> 00:23:39,320
Πώς θα το κάνετε αυτό;

510
00:23:41,000 --> 00:23:44,680
Εμ, Τέγκαν. Ο Μάθιου πρέπει να φύγει
και να φροντίζει το χέρι του.

511
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Αχ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα αργήσω.
Μπορώ να έρθω;

512
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
Όχι, δεν μπορείς.
Αλλά θέλω να μείνω μαζί του.

513
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
Tegan...
Παρακαλώ! Μπορώ να μείνω μαζί σου;

514
00:23:51,080 --> 00:23:55,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ... υπάρχει τρόπος
μπορούμε να κάνουμε τη θεραπεία εδώ;

515
00:23:55,360 --> 00:23:56,840
Περιμένεις πολύ καιρό.

516
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Νομίζω ότι χρειάζεται πραγματικά
φτάσετε στην ακτινογραφία.

517
00:23:58,840 --> 00:24:01,480
Είμαι καλά.
Δηλαδή δεν πονάω.

518
00:24:01,480 --> 00:24:03,360
Άρα δεν μπορεί να περιμένει;

519
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
Είσαι σίγουρος;
Πρόστιμο.

520
00:24:06,960 --> 00:24:11,280
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει και κάτι άλλο όμως.

521
00:24:11,280 --> 00:24:14,320
Δυσκολευόμαστε να παρακολουθήσουμε
κατέβασε τα ιατρικά σου αρχεία, Μάθιου.

522
00:24:14,320 --> 00:24:18,280
Και υπάρχει μια ασυμφωνία με
το όνομα και τη διεύθυνση που μας δώσατε.

523
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
Έχετε ιδέα γιατί;

524
00:24:19,760 --> 00:24:23,360
Έχει ξαναγίνει, έτσι δεν είναι;
Συμβαίνει συνέχεια.

525
00:24:23,360 --> 00:24:26,720
Τι κάνει;
Πες τους εσύ.

526
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Απλώς το θεωρώ αστείο. Προχωρώ.

527
00:24:28,440 --> 00:24:30,080
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

528
00:24:30,080 --> 00:24:33,440
Είναι το επίθετό του.
Coopers;

529
00:24:33,440 --> 00:24:35,400
Ναι. Αλλά γράφεται διαφορετικά.

530
00:24:35,400 --> 00:24:37,680
K-U-I-P-E-R-S. Είναι γερμανικό.

531
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
Είμαι σίγουρος...σου είπα...αυτό.
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

532
00:24:42,040 --> 00:24:43,520
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.

533
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
Πόσο καιρό είναι αυτός ο ειδικός
πρόκειται να πάρει;

534
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
Δεν θα αργήσει.

535
00:24:54,640 --> 00:24:56,760
Την ξέρεις;
Νουπ.

536
00:24:56,760 --> 00:24:58,480
Νουπ.

537
00:25:00,840 --> 00:25:02,560
Λοιπόν, τι ξέρουμε για αυτήν;

538
00:25:02,560 --> 00:25:04,680
Δηλαδή, είναι βίαιη;
Το σκέφτηκες;

539
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Ναι, φυσικά και το σκέφτηκα!

540
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
Δεν είμαι χαρούμενος για τον Νταν
όντας εκεί μέσα, είτε.

541
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Τότε γιατί το άφησες να συμβεί;

542
00:25:09,880 --> 00:25:11,360
Δεν είχα πολλές επιλογές.

543
00:25:11,360 --> 00:25:13,360
Μακάρι για μια φορά
θα στεκόσουν απέναντί του.

544
00:25:13,360 --> 00:25:17,160
Τι λες;
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα του Φρανκ;

545
00:25:17,160 --> 00:25:21,000
Δώστε μου κάποια εύσημα.
Στέκομαι απέναντί του περισσότερο από...

546
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
Ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία.

547
00:25:23,080 --> 00:25:25,760
Ο Νταν πήρε την απόφαση να προσπαθήσει
και να βοηθήσει όλα από τον μικρό του εαυτό.

548
00:25:25,760 --> 00:25:28,160
Έτσι, αν ψάχνετε
με κάποιον που να θυμώνεις, είναι...

549
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
Συγγνώμη.
(Εισπνέει απότομα) Είναι εντάξει.

550
00:25:32,040 --> 00:25:33,800
Κοίτα, ξέρεις ότι δεν ήταν καλά.

551
00:25:33,800 --> 00:25:36,760
Απλά βγάλτε τον από εκεί
και θα... θα την προσέχω.

552
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Δυστυχώς, αυτό δεν θα μας βοηθήσει,
γιατί ο Νταν είναι η μοναδική μας ευκαιρία

553
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
για να μάθετε τι
συνέβη στον φίλο της.

554
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
Δεν με νοιάζει ο φίλος της.
Με νοιάζει μόνο το δικό μου.

555
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν εννοούσα αυτό.

556
00:25:48,800 --> 00:25:52,080
Είναι εντάξει. Νιώθω λίγο
με τον ίδιο τρόπο κι εγώ αυτή τη στιγμή.

557
00:25:52,080 --> 00:25:54,360
Παίζοντας μαζί με αυτή την αυταπάτη

558
00:25:54,360 --> 00:25:55,840
θα μπορούσε να καταλήξει να την κάνει
μακροπρόθεσμη βλάβη,

559
00:25:55,840 --> 00:25:58,040
και αν συμβεί αυτό
δεν θα συγχωρήσει τον εαυτό του.

560
00:26:02,120 --> 00:26:03,600
Ποια είναι η κατάστασή του;

561
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Ένιωθε καλύτερα
στην επιστροφή από την Ακτινολογία

562
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
και μετά ξαφνικά χειροτέρεψε.

563
00:26:08,120 --> 00:26:11,480
Λοιπόν, είναι σίγουρα σκωληκοειδίτιδα.
Η σάρωση το επιβεβαιώνει.

564
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
Ένα παράρτημα όχι συνήθως
μεγάλωσε ξανά, Μάικ.

565
00:26:13,960 --> 00:26:15,680
Όχι.

566
00:26:15,680 --> 00:26:18,680
Αλλά υπάρχει ένα ρητό,
«Αν ο χάρτης δεν ταιριάζει στο δρόμο,

567
00:26:18,680 --> 00:26:20,320
«τότε είναι λάθος ο χάρτης».

568
00:26:20,320 --> 00:26:22,920
Λες να έχει
λανθασμένα ιατρικά αρχεία;

569
00:26:22,920 --> 00:26:24,400
Αυτή είναι μια πιθανότητα.

570
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
Ποιο είναι το άλλο;

571
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
Ας μάθουμε.

572
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
θα θέλαμε να μας βοηθήσετε να τακτοποιήσουμε.

573
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
(Γκρινιάζει) Αν μπορώ.

574
00:26:36,600 --> 00:26:38,200
Ναι, νομίζω ότι μπορείς.

575
00:26:38,200 --> 00:26:40,440
Πρόκειται για την επέμβαση
είχες όταν ήσουν παιδί.

576
00:26:40,440 --> 00:26:42,840
Πραγματικά δεν το θυμάμαι.

577
00:26:42,840 --> 00:26:45,680
Μπορείς να θυμηθείς
πόσο χρονών ήσουν περίπου;

578
00:26:45,680 --> 00:26:48,560
Ήσασταν τέσσερις; 14; Τι;

579
00:26:50,600 --> 00:26:52,280
Νομίζουμε ότι έχετε
λανθασμένα ιατρικά αρχεία.

580
00:26:52,280 --> 00:26:54,960
Αν είναι έτσι, οποιαδήποτε επέμβαση
θα μπορούσαμε να παρουσιάσουμε μεγάλο κίνδυνο.

581
00:26:54,960 --> 00:26:56,400
Γιατί;

582
00:26:56,400 --> 00:26:59,760
Λοιπόν, δεν θα ξέραμε τι
να περιμένουμε όταν σας ανοίξουμε.

583
00:26:59,760 --> 00:27:03,040
Πώς μπορεί να αντιδράσεις
σε αναισθητικό, για παράδειγμα.

584
00:27:03,040 --> 00:27:05,520
Λοιπόν... Πόσο χρονών ήσουν;

585
00:27:06,960 --> 00:27:09,200
Νομίζω ότι θα θυμόμουν
αν ήταν εφηβική ηλικία.

586
00:27:09,200 --> 00:27:12,640
Δικαίωμα. Λοιπόν, περισσότερο σαν τέσσερα;

587
00:27:12,640 --> 00:27:14,840
Ναι.

588
00:27:14,840 --> 00:27:19,040
Γκάμπριελ, πες στο θέατρο να ετοιμαστεί
για επείγουσα σκωληκοειδεκτομή.

589
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Υπομονή - τι συμβαίνει;

590
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
Σε όποιον κι αν ανήκει πραγματικά αυτό το αρχείο
τους βγήκε η σκωληκοειδής απόφυση

591
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
όταν ήταν 15.

592
00:27:25,560 --> 00:27:27,720
Δεν είσαι ο Colin Corrigan.

593
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
Λοιπόν, ποιος είσαι;

594
00:27:33,880 --> 00:27:35,720
Ποιος στο διάολο είσαι;

595
00:27:44,400 --> 00:27:46,560
Αν λειτουργούμε χωρίς
επαρκές ιατρικό ιστορικό,

596
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
τότε όλα θα μπορούσαν να συμβούν.

597
00:27:48,040 --> 00:27:49,560
Θα μπορούσατε να έχετε
προβλήματα πήξης του αίματος,

598
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
αλλεργίες, μια ολόκληρη σειρά πραγμάτων.

599
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Το θέατρο είναι έτοιμο.

600
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
Απλά πες μας. Δεν είμαστε η αστυνομία.
Αλλά θα το μάθουν, έτσι δεν είναι;

601
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Αν σου πω.

602
00:27:58,280 --> 00:28:01,880
Κοιτάξτε, μια διαδικασία έκτακτης ανάγκης
έτσι εγκυμονεί πολλούς κινδύνους.

603
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
Δεν θέλεις την οικογένειά σου
να ξερεις τι γινεται?

604
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
(Γκρίνια)

605
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
Έχετε οικογένεια, έτσι δεν είναι;

606
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
Ναί.

607
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
Γι' αυτό το κάνω αυτό -
για τα κορίτσια μου.

608
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
Έτσι, αν ο πατέρας μου
πήγαιναν στο χειρουργείο,

609
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Θα ήθελα να το μάθω.

610
00:28:16,480 --> 00:28:18,040
Καλύτερα να μην ξέρουν.

611
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
Τους είπε η γυναίκα
Είχα μεταφέρει την επιχείρηση στον Καναδά.

612
00:28:20,280 --> 00:28:24,280
(Λίγες) Δεν θέλω τα κορίτσια μου
να μάθεις την αλήθεια.

613
00:28:24,280 --> 00:28:26,160
Ποια αλήθεια;

614
00:28:26,160 --> 00:28:27,920
(Λίγα)

615
00:28:27,920 --> 00:28:31,600
Μου εξηγείς πόσο ψέματα τους λέω
σε κάνει υπέροχο μπαμπά.

616
00:28:45,240 --> 00:28:47,120
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.

617
00:28:48,120 --> 00:28:52,200
Να διαπράξει απάτη;
Έχετε ψεύτικη ταυτότητα; Όχι, δεν το κάνω.

618
00:28:52,200 --> 00:28:53,840
Είχα μια επενδυτική επιχείρηση.

619
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Τα πηγαίναμε υπέροχα,

620
00:28:56,680 --> 00:29:00,320
μετά ένας λόξυγκας και ξαφνικά
όλοι ήθελαν να τραβήξουν την πρίζα.

621
00:29:02,280 --> 00:29:05,200
Ο κόσμος έχασε πολλά χρήματα
και όλοι με κατηγορούσαν.

622
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
Έτρεξες λοιπόν.

623
00:29:08,040 --> 00:29:10,920
Αν είχα κολλήσει,
θα τα είχαμε χάσει όλα.

624
00:29:10,920 --> 00:29:13,640
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου
θα ήταν έξω στο δρόμο.

625
00:29:14,760 --> 00:29:16,240
(Γκρινιάζει)

626
00:29:17,480 --> 00:29:18,960
Έτσι εξαφανίστηκα.

627
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Πρέπει να κρατήσουν την παρτίδα.

628
00:29:25,680 --> 00:29:27,160
Έχεις παιδιά;

629
00:29:31,240 --> 00:29:33,200
Δεν μπορείς ποτέ να το καταλάβεις, λοιπόν.

630
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
Ίσως έχεις δίκιο.

631
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
Γιατί δεν με βάλεις το χέρι σου;

632
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
Θα σας πείραζε
αν είχαμε μια στιγμή μόνοι, παρακαλώ;

633
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
Ξέρεις αυτή τη νοσοκόμα;

634
00:29:59,400 --> 00:30:03,080
Όχι. Έχω... Φυσικά και όχι. εγω...

635
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
Γιατί να το κάνω;

636
00:30:05,000 --> 00:30:08,160
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
σε θήλασε σε κάποιο στάδιο.

637
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
Ω, κοίτα, δεν θυμάμαι.
Δηλαδή, ήμουν άρρωστος;

638
00:30:11,640 --> 00:30:13,120
Ήταν δικό μου λάθος.

639
00:30:13,120 --> 00:30:15,040
Δεν έπρεπε να τα πω αυτά.

640
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Έπρεπε να ήμουν
περισσότερη κατανόηση.

641
00:30:16,920 --> 00:30:19,440
Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό τώρα.
θέλω να.

642
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
Χθες το βράδυ, τρόμαξα.
Αυτό είναι όλο.

643
00:30:21,760 --> 00:30:24,200
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

644
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
λυπάμαι πολύ.

645
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
Πες ότι με συγχωρείς.
σε συγχωρώ.

646
00:30:29,640 --> 00:30:33,240
Μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν.
Προσποιηθείτε ότι η χθεσινή νύχτα δεν συνέβη ποτέ.

647
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Ισως.

648
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
Ισως;

649
00:30:37,400 --> 00:30:40,960
Εσύ... είπες ότι με συγχωρούσες.
έχω!

650
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει
μετά από αυτό που έκανες.

651
00:30:43,200 --> 00:30:44,680
Tegan, απλά χαλάρωσε. Παρακαλώ.

652
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
ξεχάστε τι είπαμε και ξεκινήστε ξανά.

653
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Αλλά δεν με αφήνεις, έτσι;
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.

654
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Tegan...

655
00:30:55,760 --> 00:30:57,400
Πού είναι αυτή;

656
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
Μου έχει λείψει;

657
00:31:01,920 --> 00:31:03,400
Είναι στο μπάνιο.

658
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Είχε κάποια ναυτία.
Πόσο κακό;

659
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
Γύρισε, βγες έξω.

660
00:31:07,600 --> 00:31:10,520
Μπορείς να φύγεις
πριν καταλάβει ότι ήσουν εδώ.

661
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Δεν πρόκειται να συμβεί.

662
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Συμβιβάζετε τον εαυτό σας.

663
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
Δεν κάνεις διάγνωση
ασθενής με καρκίνο

664
00:31:18,920 --> 00:31:21,000
και μετά να εμπλακεί μαζί της.

665
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Αν με θέλει
να την πάρω σπίτι, θα το κάνω.

666
00:31:24,400 --> 00:31:26,680
Αν δεν το κάνει, θα πάω. Καλώς;

667
00:31:26,680 --> 00:31:28,880
Όχι, δεν είναι καθόλου καλά.

668
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

669
00:31:33,440 --> 00:31:35,560
Όχι, ήρθε να δω πώς πήγε.

670
00:31:35,560 --> 00:31:38,680
Ναι. Ήταν μια χαρά. Λίγο βαρετό.

671
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
(Γελάει)

672
00:31:40,400 --> 00:31:42,360
αναρωτιόμουν
αν θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα.

673
00:31:43,440 --> 00:31:45,040
Σε πειράζει;

674
00:31:45,040 --> 00:31:47,400
Είναι στο χέρι σου.

675
00:31:49,320 --> 00:31:50,800
Θα ήταν ωραίο.

676
00:31:50,800 --> 00:31:52,280
Σας ευχαριστώ.

677
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
Φρανκ...

678
00:32:01,000 --> 00:32:03,280
Ναι. Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

679
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
Αντίο.

680
00:32:06,080 --> 00:32:07,680
Βρήκαμε τον Ματθαίο.

681
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Και ο Tegan μας έλεγε την αλήθεια.

682
00:32:10,160 --> 00:32:11,640
Είχε μια πτώση -

683
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
από τον έβδομο όροφο
της πολυκατοικίας τους.

684
00:32:15,280 --> 00:32:17,160
Πέθανε από πρόσκρουση.

685
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Θεέ μου.

686
00:32:18,960 --> 00:32:20,880
Ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

687
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Προφανώς είχαν λογομαχία.

688
00:32:23,800 --> 00:32:25,520
Ο Τέγκαν ήθελε να αποσυρθεί
ο αρραβώνας

689
00:32:25,520 --> 00:32:27,840
και έτσι πετάχτηκε
έξω από το μπαλκόνι.

690
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
Θα με κοιτάξεις; Παρακαλώ;
Γεια, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;

691
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
Χμ, δεν μπορώ να αντέξω
όταν είσαι έτσι.

692
00:32:33,200 --> 00:32:35,360
Είναι ακριβώς όπως πριν.
Δεν θα μου μιλούσες.

693
00:32:35,360 --> 00:32:37,520
Γι' αυτό το διέκοψα.

694
00:32:37,520 --> 00:32:39,000
Αλλά ακόμα σε αγαπούσα.

695
00:32:39,000 --> 00:32:40,720
Το ξέρεις, σωστά;

696
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο.

697
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
Και χρειαζόσουν
για να συνενωθείς.

698
00:32:45,000 --> 00:32:47,960
Και δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Τότε γιατί το έκανες;

699
00:32:50,400 --> 00:32:53,520
Είπες ότι με αγαπάς
αλλά αναρωτιέμαι αν το έκανες ποτέ.

700
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
Λοιπόν, εσύ;

701
00:32:56,520 --> 00:32:58,560
Εντάξει, Τέγκαν, κάτσε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

702
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Πες το.

703
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
Δεν μπορώ.

704
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
Τι...
Σε μισώ!

705
00:33:03,920 --> 00:33:06,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγνώμη. Λυπάμαι, λυπάμαι,
Συγγνώμη, εντάξει;

706
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

707
00:33:08,480 --> 00:33:10,120
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

708
00:33:10,120 --> 00:33:12,920
Πώς θα μπορούσες να πηδήξεις
ακριβώς μπροστά μου;

709
00:33:12,920 --> 00:33:15,040
Να με κάνεις να δω;!

710
00:33:15,040 --> 00:33:16,520
Εντάξει, Tegan, άκου.

711
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
Δεν είμαι το αγόρι σου, εντάξει;
Δεν είμαι ο Μάθιου.

712
00:33:19,400 --> 00:33:20,600
Σκάσε.

713
00:33:20,600 --> 00:33:22,080
Με λένε Νταν.

714
00:33:22,080 --> 00:33:24,320
Δουλεύω εδώ στο νοσοκομείο.
Απλώς σε προσέχω.

715
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

716
00:33:26,960 --> 00:33:28,560
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα το! Όχι! Στάση!

717
00:33:28,560 --> 00:33:30,040
Tegan.
(Κραυγές) Όχι!

718
00:33:30,040 --> 00:33:32,200
Βοήθεια! Μπορώ να πάρω ένα χέρι εδώ μέσα;
Όχι! Όχι!

719
00:33:32,200 --> 00:33:33,760
Σσς, σςς, σςς.
Όχι!

720
00:33:33,760 --> 00:33:36,680
Ουάου, ουα. Επιστρέφω. Επιστρέφω.
Δώσε της λίγο χώρο. Τραβιέμαι πίσω.

721
00:33:36,680 --> 00:33:39,760
Ματθαίος, Ματθαίος, Ματθαίος,
Ματθαίος, Ματθαίος.

722
00:33:39,760 --> 00:33:41,280
Tegan, Tegan.

723
00:33:41,280 --> 00:33:44,960
Θα είσαι εντάξει.
Ξέρουμε τι έγινε, εντάξει;

724
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Φρανκ, θα κάνει κακό στον εαυτό της.

725
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Matthew, βοήθησέ με. Όχι!

726
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
Θα πάρω λίγο καταστολή.
Θα πρέπει να την κρατήσουμε.

727
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα, Jaeger.

728
00:33:57,040 --> 00:33:58,280
Tegan.

729
00:33:59,520 --> 00:34:01,080
Θα πρέπει να ηρεμήσεις,

730
00:34:01,080 --> 00:34:02,600
αλλιώς θα πρέπει
να σε συγκρατήσει.

731
00:34:02,600 --> 00:34:06,520
Καταλαβαίνετε;
Ματθαίο, μη με πληγώσουν!

732
00:34:06,520 --> 00:34:08,280
Οοοοοο!

733
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
Απλά περίμενε. Περιμένετε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

734
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
Σσς, σςς, σςς, σςς, σςς, σς, σσσ.

735
00:34:12,719 --> 00:34:15,880
Tegan, δεν έκανες τίποτα λάθος.

736
00:34:15,880 --> 00:34:18,159
Με ακούς;

737
00:34:18,159 --> 00:34:21,320
Τι έκανε ο Ματθαίος στον εαυτό του
δεν έφταιγες εσύ.

738
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
ΕΝΤΑΞΕΙ;

739
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
Tegan;

740
00:34:26,600 --> 00:34:29,679
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

741
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
(Λίγα) Γιατί το έκανε;

742
00:34:40,199 --> 00:34:41,679
(Λίγα)

743
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
Θέλεις να τρέξεις
μια ηλεκτρική σκούπα πάνω από το μέρος;

744
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
Ίσως κάνε λίγο πλύσιμο
ενώ είσαι εδώ;

745
00:34:59,760 --> 00:35:01,640
Πώς αισθάνεσαι;

746
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

747
00:35:03,640 --> 00:35:05,280
Φαρμακευτική βοήθεια για τη ναυτία;

748
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα κάτσε.

749
00:35:12,080 --> 00:35:14,320
Άννυ, αν νιώθεις άρρωστη,
ενημέρωσέ με. θα σε πάρω...

750
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

751
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Είμαι λίγο ζαλισμένος. θα είμαι καλά.

752
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
Λοιπόν, ας βγάλουμε τα υγρά σου.

753
00:35:19,800 --> 00:35:21,840
Όχι, σταματήστε το! Απλά σταματήστε.

754
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
Συγνώμη.

755
00:35:26,720 --> 00:35:28,560
Είναι εντάξει.

756
00:35:31,200 --> 00:35:34,560
Απλώς το έχω
ένα εκατομμύριο γιατροί με φροντίζουν.

757
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
Δεν χρειάζομαι άλλο.

758
00:35:38,080 --> 00:35:40,760
Αλλά υπάρχει αυτός ο τύπος που μου αρέσει πολύ.

759
00:35:40,760 --> 00:35:43,000
Με οδήγησε σπίτι σήμερα.

760
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
Είναι ο μόνος από αυτούς που έχω.

761
00:35:48,800 --> 00:35:53,560
Και αν θέλει να μείνει και να με κρατήσει
εταιρεία, θα ήταν πολύ ωραίο.

762
00:35:55,480 --> 00:35:56,960
Αυτό θα ήθελε.

763
00:36:16,680 --> 00:36:18,560
Και πώς ήταν η μέρα σας;

764
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
Η μέρα μου ήταν μια χαρά.

765
00:36:24,080 --> 00:36:25,560
Μπα, η μέρα μου ήταν υπέροχη.

766
00:36:34,200 --> 00:36:36,280
Πρέπει να την βάλουμε στο Psych obs.

767
00:36:36,280 --> 00:36:38,840
Ναι. Θα το κάνω αυτό
μόλις τα έχω πάρει αυτά.

768
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
Καλός.

769
00:36:41,720 --> 00:36:44,360
Σας είπα ότι αυτό ήταν
κακή ιδέα, Φρανκ.

770
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
ξέρω.

771
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
ανεπανόρθωτη ζημιά εδώ.

772
00:36:47,920 --> 00:36:52,120
Το κορίτσι χρειαζόταν μια αναθεώρηση ψυχικής -
ακόμα κάνει. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

773
00:36:52,120 --> 00:36:55,360
Δεν ξέρω. Αποφεύχθηκε
επιδεινώνει ίσως μια κακή κατάσταση.

774
00:36:57,440 --> 00:37:00,040
Αν ο Psych έκανε σωστά τη δουλειά του,
δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση

775
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
και το ξέρεις καλά.

776
00:37:01,520 --> 00:37:04,880
Αυτό που ξέρω καλά είναι ότι έχουμε
ασθενής που έχει τραυματιστεί σοβαρά

777
00:37:04,880 --> 00:37:06,800
και μια συντετριμμένη νοσοκόμα
να συναρμολογηθεί ξανά.

778
00:37:06,800 --> 00:37:09,520
Λοιπόν, ωραία δουλειά, Φρανκ. Ωραία δουλειά.

779
00:37:13,280 --> 00:37:14,760
(Αναστενάζει)

780
00:37:20,480 --> 00:37:23,840
Είναι καλά ο Tegan;
Ναι. Νταν...

781
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα που είχα
να κάνω σε όλη μου την καριέρα, Ρίκι.

782
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
Αυτό ήταν απαίσιο.

783
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Μην το κάνετε. Μην, μην.

784
00:37:30,120 --> 00:37:32,760
Δεν φταις εσύ.

785
00:37:32,760 --> 00:37:35,160
Την κατέστρεψα, Ρίκυ.
Ήταν ένα απόλυτο χάος.

786
00:37:35,160 --> 00:37:37,480
Λοιπόν, δεν έπρεπε να ήσουν ποτέ
βάλε σε αυτή τη θέση.

787
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Το συμφώνησα!

788
00:37:38,960 --> 00:37:41,840
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. Γιατί έκανα
αποδεχτώ; Γιατί συμφώνησε να το κάνει αυτό;

789
00:37:41,840 --> 00:37:44,120
Γιατί δεν είχες επιλογή.
Α, είχα...

790
00:37:44,120 --> 00:37:46,360
Έλα εδώ και κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.
Απλά κάτσε.

791
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
Αυτό το έχει ο Μάθιου
πολλά να απαντήσετε, το ξέρετε;

792
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
Ναι. Το κάνει.

793
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Πρέπει να πας σπίτι.
Έχεις εξαντληθεί.

794
00:37:55,960 --> 00:37:57,640
Χμμ.

795
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Νομίζω ότι μπορεί να κάτσω μαζί της
για λίγο.

796
00:38:00,040 --> 00:38:01,640
Τουλάχιστον μέχρι να φτάσει η συρρίκνωση εδώ.

797
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
Κανείς δεν περιμένει από εσάς να το κάνετε αυτό.

798
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
Νομίζω ότι της το χρωστάω.

799
00:38:11,880 --> 00:38:15,120
σε αγαπώ.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

800
00:38:15,120 --> 00:38:16,600
Κι εγώ σε αγαπώ.

801
00:38:24,840 --> 00:38:27,000
Όχι, είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό.
Αυτό...

802
00:38:28,480 --> 00:38:30,080
ξέρω.

803
00:38:30,080 --> 00:38:32,720
Λοιπόν, ένα πράγμα μπορώ να πω για
Η συνεργασία μαζί σας είναι περιπετειώδης.

804
00:38:32,720 --> 00:38:35,240
(Χλευάζει) Ακούγεσαι έκπληκτος.
Ίσως είμαι.

805
00:38:35,240 --> 00:38:37,200
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

806
00:38:37,200 --> 00:38:39,400
Ωχ! (Σφυρίζει) Εσείς οι δύο.

807
00:38:39,400 --> 00:38:41,160
Κάποιος να τηλεφωνήσει στον υπεύθυνο του κρεβατιού σήμερα;

808
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Γιατί;

809
00:38:42,720 --> 00:38:44,200
Εσείς;

810
00:38:44,200 --> 00:38:45,520
το έκανα.

811
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
Θαυμάσιος.

812
00:38:47,120 --> 00:38:50,320
Θέλει να σου μιλήσει
για κάποιον που λέγεται Γουέντι Τόμας.

813
00:38:50,320 --> 00:38:52,400
(Καθαρίζει το λαιμό) Θρύλος.

814
00:38:54,800 --> 00:38:56,280
Α, δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

815
00:38:56,280 --> 00:38:57,560
Όχι, δεν είμαι.

816
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
καταλαβαίνω. Και το εκτιμώ αυτό.

817
00:39:02,320 --> 00:39:04,280
Κόλιν ή οτιδήποτε άλλο
το όνομά του ήταν πραγματικά,

818
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
μόλις πέθανε στη ΜΕΘ.

819
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Σηπτικό σοκ.

820
00:39:06,960 --> 00:39:09,120
Μέχρι να τον πήρα
στο τραπέζι,

821
00:39:09,120 --> 00:39:10,800
η σκωληκοειδής απόφυση του είχε ήδη σπάσει.

822
00:39:12,080 --> 00:39:13,560
Λοιπόν, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

823
00:39:15,560 --> 00:39:17,400
Καμιά τύχη να μάθεις
ποιος ήταν πραγματικά;

824
00:39:17,400 --> 00:39:19,640
Είχε πέντε διαφορετικές ταυτότητες εκεί μέσα.

825
00:39:19,640 --> 00:39:22,400
Υπάρχει κάθε πιθανότητα τα παιδιά του
ποτέ δεν θα μάθουν ποιος ήταν ο πατέρας τους.

826
00:39:22,400 --> 00:39:24,520
(Αναστενάζει)

827
00:39:24,520 --> 00:39:27,720
Θα μπορούσε να είναι ευλογία ούτως ή άλλως.
Ω;

828
00:39:27,720 --> 00:39:30,960
Τουλάχιστον έχουν
μια ιστορία με την οποία μπορούν να ζήσουν.

829
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Ένας πατέρας στον οποίο μπορούν να αναζητήσουν.

830
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Υποθέτω ότι θα είχαν μάλλον
είχαν έναν μπαμπά με τον οποίο μπορούσαν να μιλήσουν -

831
00:39:35,600 --> 00:39:37,680
ανεξάρτητα από το πόσο από
εγωιστής ήταν.

832
00:39:47,920 --> 00:39:50,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

833
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
Ακούγεται καλό.

834
00:40:07,320 --> 00:40:09,320
Ω. Με τρόμαξε τα χάλια.

835
00:40:09,320 --> 00:40:10,840
Πόσο καιρό παίζεις;

836
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Θα ντρέπεσαι για μένα
αν σου έλεγα.

837
00:40:12,680 --> 00:40:15,160
Δοκίμασέ με.
Από τότε που ήμουν έφηβος.

838
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
Α, σωστά. Ναι, ναι.

839
00:40:16,720 --> 00:40:19,000
Ανέφερες το γκαράζ
φάση της ζωής σου.

840
00:40:19,000 --> 00:40:20,480
Ναι.

841
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
Τι κάνεις εδώ έξω;

842
00:40:23,440 --> 00:40:25,720
Στην πραγματικότητα, σε έψαχνα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

843
00:40:25,720 --> 00:40:26,920
Όχι, όχι.

844
00:40:26,920 --> 00:40:28,440
Βλέπω τους γιατρούς του στρατού
την επόμενη εβδομάδα

845
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
για να με ελευθερώσουν για δουλειά.

846
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
Αν κάτι δεν πάει καλά...

847
00:40:31,440 --> 00:40:36,040
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα δεν ήταν
για την υγεία σου ήθελα να μιλήσω.

848
00:40:37,240 --> 00:40:38,440
Τότε τι;

849
00:40:46,680 --> 00:40:48,400
Τι γνωρίζετε για τον πατέρα σας;

850
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
Ο πραγματικός σου πατέρας.

851
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
Γιατί έχει σημασία;

852
00:40:53,840 --> 00:40:55,600
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως;

853
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Τίποτα.

854
00:40:57,600 --> 00:40:59,080
Δεν ξέρω καν το όνομά του.

855
00:41:03,640 --> 00:41:05,120
το κάνω.

856
00:41:05,120 --> 00:41:07,200
Τι;

857
00:41:09,520 --> 00:41:11,200
Η μητέρα σου και εγώ...

858
00:41:12,480 --> 00:41:14,400
..μείναμε μαζί για λίγο.

859
00:41:16,360 --> 00:41:17,840
πριν από 24 χρόνια.

860
00:41:25,360 --> 00:41:26,840
Καλύτερα να γυρίσω στο δωμάτιό μου.

861
00:41:26,840 --> 00:41:28,840
Μου είπε να μην πω τίποτα.
Τότε όχι.

862
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
Νομίζω ότι αξίζεις
να μάθεις την αλήθεια.

863
00:41:30,640 --> 00:41:32,920
Πραγματικά;
Ναι. Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.

864
00:41:32,920 --> 00:41:34,720
Είναι μαλακίες. Πήγαινε στο διάολο.
Σάιμον. Ο Σάιμον...